Seminário de Formação para o Corpus da Libras de Pernambuco e Comemoração dos 23 anos da Lei da Libras

Faça sua inscrição
De 13 a 14 de maio Todos os dias das 08h00 às 17h30

Sobre o Evento

Seminário que ocorrerá nos dias 13 e 14 de maio de 2025 na UFPE Campus Recife, organizado pelo Grupo de Estudos em Linguagem, Comunicação e Saúde – GEALCS e pelo Curso de Graduação em Letras Libras, tendo como público alvo pessoas surdas e ouvintes interessadas em aprender acerca da metodologia de coleta e análise de dados por meio do corpus linguísticos e na ocasião, teremos também atividades alusivas aos 23 anos da oficialização de Lei de Libras no Brasil. Esta lei abriu portas para que projeto como este pudessem ser realizados. No primeiro dia teremos palestras com professores convidados e no segundo dia oficinas para os interessados em contribuir com a pesquisa do corpus da Libras de Pernambuco.

Palestrantes

  • Prof. Me. Valdo Ribeiro Resende da Nóbrega (Ministério da Cultura)
  • Prof. Dr. Sebastião Carlos Leite Gonçalves (UNESP - IBILCE - São José do Rio Preto - SP)
  • Prof. Dr. Péter Zalan Romanek (Tallin University - Estônia)
  • Prof. Me. Vinicius Rodrigues da Silva (UFCA/PPGL-UFSC)
  • Prof. Dr. Marcus Garcia de Sene (UPE -Campus Garanhuns)
  • Prof. Dr. Anderson Almeida da Silva (UFPE)

Programação

08h00 Credenciamento Credenciamento
Local: Auditório do CAC- UFPE (Campus Recife)

Credenciamento no evento.

08h40 Apresentação cultural Abertura
Local: Auditório do CAC- UFPE (Campus Recife)

Apresentação de expressão cultural em Língua Brasileira de Sinais.

09h00 - Prof. Me. Valdo Ribeiro Resende da Nóbrega (Ministério da Cultura) Palestra comemorativa dos 23 anos da Lei 10.436/2002 - Lei da Libras - “Acessibilidade Cultural e Legislações” Palestra
Palestra comemorativa dos 23 anos da Lei 10.436/2002 - Lei da Libras - “Acessibilidade Cultural e Legislações”
Local: Auditório do CAC- UFPE (Campus Recife)

Palestra virtual com o Prof. Me. Valdo Ribeiro Resende Nóbrega em alusão a data comemorativa da Lei de Libras 10.436/2002.

10h00 - Prof. Dr. Sebastião Carlos Leite Gonçalves (UNESP - IBILCE - São José do Rio Preto - SP) Construção de banco de dados linguísticos em tempos de Ciência Aberta: a experiência do Projeto ALIP (Amostra Linguística do Interior Paulista)' Palestra
Construção de banco de dados linguísticos em tempos de Ciência Aberta: a experiência do Projeto ALIP (Amostra Linguística do Interior Paulista)"
Local: Auditório do CAC- UFPE (Campus Recife)

Apresentação virtual pelo Prof. Dr. Sebastião Carlos Leite Gonçalves (UNESP - IBILCE - São José do Rio Preto - SP)

11h00 - Prof. Dr. Péter Zalan Romanek (Tallin University - Estônia) “Linguistic demography and language portrait as methods – advantages and issues” - ‘Demografia linguística e retrato linguístico enquanto métodos - vantagens e questões’ Palestra Sessão Internacional
“Linguistic demography and language portrait as methods – advantages and issues” - ‘Demografia linguística e retrato linguístico enquanto métodos - vantagens e questões’
Local: Auditório do CAC- UFPE (Campus Recife)

Com o Prof. Dr. Péter Zalan Romanek (Tallin University - Estônia)

[ENG] The presentation will explore the contributions of linguistic demography and language portrait as methods to the mapping of the language dynamics of sign language communities in Estonia in multimodal and multilingual settings. The presentation will illustrate the advantages and challenges of the methods used. The presentation will encourage discussion about creating a good linguistic demographic data collection, aiming to collect sufficient information and how they can be utilized for further research initiatives

[PB] A apresentação vai explorar as contribuições da demografia linguística e do retrato linguístico como métodos que auxiliam no mapeamento da dinâmica linguística das comunidades usuárias de línguas de sinais na Estônia em contextos multimodais e multilingues. A apresentação pretende ilustrar as vantagens e os desafios em se utilizar tais metodologias, além de encorajar uma discussão sobre a criação de coletas de dados que utilizem uma boa demografia linguística, com o objetivo de coletar informações suficientes e que possam ser utilizadas em futuras iniciativas de pesquisa.

12h00 Almoço Intervalo
Local: INTERVALO/ PAUSA

Intervalo para o almoço com retomada às 14h

14h00 - Prof. Dr. Marcus Garcia de Sene (UPE -Campus Garanhuns) Por uma sociolinguística socialmente constituída: reflexões sobre a construção de corpora e os eixos de diferenciação social de raça e gênero Palestra
Por uma sociolinguística socialmente constituída: reflexões sobre a construção de corpora e os eixos de diferenciação social de raça e gênero
Local: Auditório do CAC- UFPE (Campus Recife)

Com o Prof. Dr. Marcus Garcia de Sene (UPE -Campus Garanhuns)

[PB] A Sociolinguística, em termos gerais, fundamenta-se na premissa de que a língua constitui um sistema estruturalmente heterogêneo, cuja organização está intimamente relacionada à estrutura social. Como discutem Plaza e Gorski (2024), essa perspectiva implica, direta ou indiretamente, em noções como a de historicidade e cultura — na medida em que a língua é situada historicamente e culturalmente —, a de sujeito — considerando que falantes/escreventes e ouvintes/leitores imprimem dinamismo ao sistema linguístico por meio da interação —, e a de variação/mudança, manifestada em distintas dimensões: diastrática, diatópica, diafásica, diageracional/diacrônica e diamésica, todas operando nos diversos níveis da estrutura linguística. Tais noções, longe de serem estanques, articulam-se em conjuntos conceituais que se sobrepõem e se entrecruzam em diferentes níveis de análise. Nesse contexto, os bancos de dados linguísticos de fala — sobretudo aqueles orientados pelos fundamentos da Sociolinguística Variacionista — têm assumido papel central na descrição do português brasileiro. Contudo, os modelos de constituição de corpus inspirados nas diretrizes da primeira onda da Sociolinguística (ECKERT, 2012) não contemplam, de modo suficiente, a complexidade das dimensões sociais relevantes, especialmente no que se refere aos marcadores de raça e gênero. Considerando que esses marcadores podem ser experienciados e interpretados de formas diversas, a depender tanto da comunidade quanto do sujeito que nela se inscreve, a organização de um corpus sociolinguístico que os integre representa um desafio significativo. Isso se torna ainda mais delicado diante da necessidade de garantir princípios fundamentais da ciência, como a possibilidade de generalização dos resultados, especialmente nos critérios de confiabilidade — isto é, a repetição dos mesmos resultados mediante nova análise — e intersubjetividade — a obtenção de resultados semelhantes por diferentes pesquisadores utilizando a mesma metodologia (BAILEY; TILLERY, 2004). Diante dessas questões, esta conferência propõe uma reflexão crítica sobre os desafios metodológicos e teóricos associados à construção de bancos de dados sociolinguísticos sob a ótica de uma concepção de linguagem como prática social, segundo a qual a linguagem constitui a sociedade, e esta, por sua vez, constitui a linguagem (BELL, 2016). O foco recai, particularmente, sobre a urgência de se incorporar, de forma sistemática e crítica, os marcadores sociais de gênero e raça na composição das amostras, de modo a viabilizar análises mais amplas, inclusivas e cientificamente fundamentadas sobre as inter-relações entre linguagem, sociedade e variação.

15h00 Coffee Break Intervalo
Local: Auditório do CAC- UFPE (Campus Recife)

Momento de pausa para a interação entre os participantes com um coffe-break

15h30 - Prof. Me. Vinicius Rodrigues da Silva (UFCA/PPGL-UFSC) Inventário Nacional da Libras Palestra
Inventário Nacional da Libras
Local: Auditório do CAC- UFPE (Campus Recife)

Com o Prof. Me. Vinicius Rodrigues da Silva (UFCA/PPGL-UFSC)

[PB] Replicação do Inventário de Libras da Grande Florianópolis em demais estados brasileiros que tem como objetivo principal a constituição de um corpus da Libras com representativa nacional e comparável, incluindo dados de usos da Libras de três diferentes faixas etárias: adolescentes (18 a 29 anos), adultos (30 a 49 anos) e idosos (a partir de 50 anos de idade), totalizando 36 participantes, dos quais 18 são homens e 18 mulheres, de cada estado representado. A metodologia segue a proposta testada no piloto que foi conduzido em Grande Florianópolis. A coleta de dados segue a mesma proposta metodológica para constituir um corpus comparável. Os dados compreendem uma entrevista semi estruturada, conversas livre e dirigidas, narrativas e aplicação do levantamento de vocabulário com base na lista Swadesh. Os dados são anotados por meio do ELAN utilizando-se glosas em português em duas trilhas: uma para a mão direita e outra para a mão esquerda, para a Libras. Além destas trilhas, há uma trilha para a tradução para o português e uma trilha de comentários sobre as anotações. As anotações seguem um Manual de Transcrição do Corpus de Libras que se constitui ao longo dos estudos da Libras a partir de 2002. Em 2023 houve sua última atualização. A coleta está sendo realizada em diferentes estados do país. Foram finalizadas as coletas em Grande Maceió, Grande Fortaleza, Grande Palmas e Grande Rio Branco. Em 2023, o Distrito Federal iniciou a coleta de dados. Os pesquisadores envolvidos da UFSC, UFAL, UFT, UFAC e UnB contribuem diretamente para a análise dos dados relativas a este projeto.

16h30 - Prof. Dr. Anderson Almeida da Silva (UFPE) Apresentação do projeto de pesquisa do Corpus da Libras de Pernambuco Palestra
Apresentação do projeto de pesquisa do Corpus da Libras de Pernambuco
Local: Auditório do CAC- UFPE (Campus Recife)

Com o Prof. Dr. Anderson Almeida da Silva (UFPE)

Apresentação dos objetivos, justificativa e funcionamento do Corpus da Libras de Pernambuco.

09h00 OFICINA 01 - Anotação de dados de Corpus em ELAN – Glosas em português e inglês, elementos fonológicos, morfológicos e sintáticos Oficina
Local: A ser definido

MINISTRANTES: Prof. Me. Alessandro Vasconcelos, Prof. Dr. Anderson Almeida da Silva, Dihego Matheus da Silva Alves, Maria Cecília Ferreira e Júlia Dias da Silva

As inscrições para as oficinas ocorrerão presencialmente após o término da palestra intitulada "Apresentação do projeto de pesquisa do Corpus da Libras de Pernambuco" no dia 13/05/2025.

INFORMAÇÕES IMPORTANTES:

- Cada participante só poderá se inscrever em uma oficina, e apenas em um turno (manhã - 9h00 às 12h30m ou tarde - 14h00 às 17h30m)

- As vagas são limitadas, portanto, se inscreva somente com a sua participação garantida.

09h00 OFICINA 02 - Conduzindo uma entrevista para coleta do Corpus Oficina
Local: A ser definido

MINISTRANTES: Profa. Me. Betiza Botelho, Profa. Esp. Ana Cláudia Lima Barros, Profa. Dra. Nídia Máximo e Profa. Dra. Tayana Dias de Menezes

As inscrições para as oficinas ocorrerão presencialmente após o término da palestra intitulada "Apresentação do projeto de pesquisa do Corpus da Libras de Pernambuco" no dia 13/05/2025.

INFORMAÇÕES IMPORTANTES:

- Cada participante só poderá se inscrever em uma oficina, e apenas em um turno (manhã - 9h00 às 12h30m ou tarde - 14h00 às 17h30m)

- As vagas são limitadas, portanto, se inscreva somente com a sua participação garantida.

09h00 OFICINA 03 - Questões técnicas para gravação em vídeo de dados para o Corpus Oficina
Local: A ser definido

MINISTRANTE: Prof. Me. Cristiano José Monteiro

As inscrições para as oficinas ocorrerão presencialmente após o término da palestra intitulada "Apresentação do projeto de pesquisa do Corpus da Libras de Pernambuco" no dia 13/05/2025.

INFORMAÇÕES IMPORTANTES:

- Cada participante só poderá se inscrever em uma oficina, e apenas em um turno (manhã - 9h00 às 12h30m ou tarde - 14h00 às 17h30m)

- As vagas são limitadas, portanto, se inscreva somente com a sua participação garantida.

14h00 OFICINA 04 - Anotação de dados de Corpus em ELAN – Glosas em português e inglês, elementos fonológicos, morfológicos e sintáticos Oficina
Local: A ser definido

MINISTRANTES: Prof. Me. Alessandro Vasconcelos, Prof. Dr. Anderson Almeida da Silva, Dihego Matheus da Silva Alves, Maria Cecília Ferreira e Júlia Dias da Silva

As inscrições para as oficinas ocorrerão presencialmente após o término da palestra intitulada "Apresentação do projeto de pesquisa do Corpus da Libras de Pernambuco" no dia 13/05/2025.

INFORMAÇÕES IMPORTANTES:

- Cada participante só poderá se inscrever em uma oficina, e apenas em um turno (manhã - 9h00 às 12h30m ou tarde - 14h00 às 17h30m)

- As vagas são limitadas, portanto, se inscreva somente com a sua participação garantida.

14h00 OFICINA 05 - Conduzindo uma entrevista para coleta do Corpus Oficina
Local: A ser definido

MINISTRANTES: Profa. Me. Betiza Botelho, Profa. Esp. Ana Cláudia Lima Barros, Profa. Dra. Nídia Máximo e Profa. Dra. Tayana Dias de Menezes

As inscrições para as oficinas ocorrerão presencialmente após o término da palestra intitulada "Apresentação do projeto de pesquisa do Corpus da Libras de Pernambuco" no dia 13/05/2025.

INFORMAÇÕES IMPORTANTES:

- Cada participante só poderá se inscrever em uma oficina, e apenas em um turno (manhã - 9h00 às 12h30m ou tarde - 14h00 às 17h30m)

- As vagas são limitadas, portanto, se inscreva somente com a sua participação garantida.

14h00 OFICINA 05 - Questões técnicas para gravação em vídeo de dados para o Corpus Oficina
Local: A ser definido

MINISTRANTE: Prof. Me. Cristiano José Monteiro

As inscrições para as oficinas ocorrerão presencialmente após o término da palestra intitulada "Apresentação do projeto de pesquisa do Corpus da Libras de Pernambuco" no dia 13/05/2025.

INFORMAÇÕES IMPORTANTES:

- Cada participante só poderá se inscrever em uma oficina, e apenas em um turno (manhã - 9h00 às 12h30m ou tarde - 14h00 às 17h30m)

- As vagas são limitadas, portanto, se inscreva somente com a sua participação garantida.

Carregando área de inscrição

Local

Universidade Federal de Pernambuco - Centro de Artes e Comunicação, 50740-550, Avenida da Arquitetura, Cidade Universitária, Recife, Pernambuco
Ver no mapa

Organizador

Prof. Dr Anderson Almeida da Silva

Professor do Departamento de Letras - UFPE (Campus Recife); Professor do Programa de Pós-Graduação em Letras - PPGL UFPE; Coordenador do Grupo de Pesquisa Estudos em Linguagem, Comunicação e Saúde - GEALCS e coordenador geral do projeto financiado pela FACEPE - Corpus da Libras.